如何理解中文的逻辑关系？掌握这些方法很重要
这个问题其实很简单：我不知道中文的逻辑表达。如果想了解中文的逻辑关系，建议看英汉语言比较的书籍，尤其是中文长句的内部逻辑关系。关于英汉对比的书有很多，有兴趣的话可以查一下。
这里，由于篇幅问题，我们不再进一步阐述。
逻辑关系不明确，原因有很多。一方面，可能没有相应的背景信息，不知道前后内容是如何关联的。说得更直白一点：我不明白原文在说什么，也不明白我想说什么。另一方面，如前所述，我不知道中文的逻辑关系是如何体现的，尤其是隐含的逻辑关系的表达。
Q173
徐先生您好，我想请教您几个问题。如果您能回复我将不胜感激。
先说明一下我的情况：我是双飞工程专业大三学生，六级成绩480分，想参加MTI考试。我已经准备了一个月的考试，主要是看语法书，看外文期刊，背单词，练习翻译。我目前正在使用三本教材。我觉得英汉翻译比较简单。我想练习汉英，但我的语法和表达能力完全不够。我主要想问这些问题。
1. 汉英应该从哪里开始？指示？新版3本教材？还是老师公众号的17本教材？目前，我用英语表达自己的能力非常差。我脑子里什么都没有。即使给我一篇初中作文，我也不知道怎么写。我不知道该用什么句子结构，如何表达，也不知道如何写汉英。
2. 国外期刊应该读到什么程度？我很喜欢读《经济学人》，但作为一个非英语专业的人，我真的不知道如何读它。每篇文章都是查找我不认识的单词及其派生词，以及少量短语。看看官方账号吧。翻译文章并时不时地复习一下。
3. 选择院校，南京师范大学还是南京大学？南京师范大学的翻译好像比较文学化，这几年好像什么都做了。难陀似乎对文学更感兴趣。我非常喜欢文学，但我也不介意非文学。不知道这两个学校的难度如何。我想听听徐老师对这两所学校的个人看法以及他推荐我选哪一所。
第一个问题：如何学习汉语和英语？在之前和最近的QA中都提到过。建议向前看，看看先看哪些书。
如果你说“初中作文不会写”，那么建议多看书，复习一下词汇、句法、语法等，如果基础知识不是很强的话，会比较费力以后要学习翻译。
我不想再回答第二个问题了。毕竟之前已经说过很多次了。也建议提前浏览或者去微博看看别人的阅读心得。
第三个问题：关于择校的问题，相信你已经知道了。我没有对学校做过任何研究。我只看他们的中英翻译问题。因此，有关学校的问题，建议在百度、微博上搜索。
Q174
徐老师您好，我是一名大四学生，本科金融专业参加了MTI考试。我大学期间只通过了大学英语四、六级考试，四级考试成绩为550分，六级考试成绩为580分。我是一个非常新手，也是一个新手。翻译三笔文章时，很多地方无法翻译。有些问题想请教徐老师o(^o^)o
1.关于言语。我每天坚持背单词。我的词汇量大约有10,000个。我读书没有问题。但在翻译的过程中，我感觉自己词汇量有所欠缺。我想不出来，也用不出来。正如徐老师在上一个问题中提到的，词语只限于识别而不是实际使用。
问：如何掌握四六级范围内的词义、词性和正确的词语搭配？可以请我背一下字典吗？
2.关于语法。张曼生的三本语法书我基本都看过了（不止一遍），也做完了书上的大部分练习，准确率不错，也做了语法笔记。但读完之后，我感觉脑子里一片空白，所剩无几。最近在看《新英语语法教程》，想系统学习英语语法。
问：语法需要背吗？如何有效练习和巩固阅读语法书后所学的语法，使其内化并在翻译过程中自然产生？您有推荐的语法课程吗？
3.关于国外出版物。我一直在阅读双语外国杂志来培养我的语感。看完英文和中文对比，发现很多表达方式需要积累，需要很长时间。
问：英国版《经济学人》有一些地方我不明白，文章可能没有完全理解，甚至可能是错误的。如何修复它？如何有效积累英语表达？
4.关于翻译实践。
问：翻译的时候，很多地方翻译不了，很痛苦。我应该停下来查一下字典吗？翻译一篇三笔文章加上查字典可能需要一个多小时。出来的语言也很生硬。我确实是尴尬翻译杯的获胜者。您想停止翻译吗？
有很多问题。希望帅气的徐老师能够照顾好孩子们。善良的人，才会有平安的生活！ ！ ！
先说词吧。要熟练使用词语，需要了解词语的主要含义和用法，尤其是适用场景。怎么办呢？
除了多写、多读，还有什么办法吗？仅仅记住字典没有多大意义。背字典时间太长，消耗太多精力，而且忘得很快。
我们来谈谈语法。这个问题已经被问过很多次了。语法不是你看就能知道的东西。看完这座城市，所有的问题都没用了。这是事实。当然，阅读是理解的前提。只有真正理解了，才能减少翻译时相应的问题。
至于如何内化，目前还没有什么好的办法。多写，多看，多练习，这可能是唯一的方法。至于课程，我没有上过，所以不能推荐。
PS：翻译时，通过检查时态、名词单复数、句法衔接等可以减少很多问题。
再说说外媒阅读。
这个问题又被提出来了，我不想多说了。无法理解的原因有很多。可能是由于缺乏背景知识、文化背景、词汇量不足等原因，所以看不懂部分内容是正常的。至于如何破解，如何审核，我在之前的QA中已经回答过很多次了。建议期待并看看。
最后说一下翻译实践。要不要查字典，这个问题已经讨论过了，我们查一下吧。还有，要看什么场景。如果你正在准备考试，不建议检查，因为它会产生依赖性。
如果是私人作品，你想查就可以查，无需任何协商。
Q175
老师您好！
我今年是一名大三学生。我是一名海淀211工程专业的女生，正在准备参加MTI考试。我的目标基本上是北京外国语大学。 （对英语有着深深的热爱）我最近刚刚决定，已经做好了足够被虐的计划，所以现在我正在尽力压缩专业课的时间来学习英语。我个人的情况是，高三才考到雅思8分，四级650+，六级620+，没有比赛，没有证书，真是惨淡。
你们的公众号是我准备参加交叉考试后关注的第一个公众号（直接star）。这是一项需要努力和力量的工作。真的很难不被这份爱所感动和鼓舞。 （哈哈，如果你没有这份迷恋，虽然我只是你们万千粉丝中的一个小透明，但你确实是我的榜样！但确实因为盘问的信息不畅，我看了很多经验帖，有点困惑，希望得到大家的建议~
1. 计划好你的准备时间。我深知自己和英语大学生在理论和实践上的差距，所以我想提前开始准备：（1）春节前完成一本经典翻译理论书和张振邦的语法教程+注重质量的定时翻译训练+日常每日精读精听词汇背+文史哲书籍（二）春天已经完全进入节奏，从真题出发，整理百科全书、英汉词条，干了很多事的翻译练习。我对自己的执行能力和学习效率还是蛮有信心的，但是我想问一下你，你觉得这样的节奏或者计划合理吗？是不是还太晚了？
2.翻译练习材料的选择。我应该从CATTI考试的练习开始，还是从目标院校的题型开始？两种风格完全不同。另一个例子是catti。全文充满了一个又一个固定的“大”词组。即使翻译完之后我仍然感到孤独。最好只记住翻译。通过温习专霸翻译来提高翻译水平是不是更好？多快？另外，我也不知道衡量一项与我的能力相符的运动的具体指标。比如我第一次翻的话，大概会得到75分？
3.国外期刊的选择。老师有推荐一些更适合精读的东西吗？ 《雪人》里有一些词句实在是忍不住叫好，但我个人觉得背景知识要求太高了，即使看懂了外壳，还是看不懂里面（也许是就这样走出自己的舒适区真好？）又比如《雪人商业理论实践翻译》官方翻译，你对于准备北外MTI考试有什么看法？
4. 进行口译培训。如果以后想靠翻译谋生，这恐怕是最重要的吧？现在我不太想如何复述交替传译，毕竟我不会参加第一次考试。现在我每天听一段3分钟的BBC新闻（每句话我能听懂80%以上，整篇文章对我不熟悉的新闻话题相当困惑），广泛收听NPR/ BBC（不得不说，我感受到更多的是沉浸在环境中的心理安慰）。一般来说，听力最大的问题是无法适应语速。我打算寒假期间跟随BJ机构几位大佬的脚步，认真学习catti口译。您认为我的听力练习方法和口译方法正确吗？
一下子写这么多，真是麻烦你了……如果有时间的话，真心希望老师能够指点一下，谢谢！
谢谢你的提问。我写了很多内容。感谢您的辛勤工作。
关于学习计划是否合适，这个问题之前已经回答过。任何适合你的就是最好的。如果你觉得自己有所收获并且符合你的能力基础和学习进度，则无需调整。
关于翻译材料的选择，我之前已经说过： Level 4和Level 6——CATTI Level 3、Level 2——MTI—— 。这是个人推荐的学习资料进阶路线。别以为CATTI翻译的是孤独。这种材料看起来很简单，但是如果你自己尝试一下，可能会遇到问题。对此，参加CATTI考试的同学每个人都有自己的血泪史。
专八翻译属于文学性质，与北外的题目风格和难度不相符。因为北京外国语大学专注于传统文化。
至于寻找符合你个人能力的材料，从上面提到的五个步骤中，每一个步骤都找到一篇文章，看看你能犯多少错误。那么你就差不多知道自己的水平了。 MTI 材料的难度和风格因学校而异。你可以尝试复习材料，尤其是四星级难度的材料。
关于国外出版物的选择，由于我从来没有做过这方面的工作，所以不能推荐。外媒要好好表达自己，否则就不是外媒了。从翻译的角度来看，这样翻译确实不容易。因此，建议重点积累。
至于商业讨论的材料，我还没有读过——我根本不读《经济雪人》，因为我没有那么多时间。因此，我对其物质内容和难度了解不多。
最后，关于口译练习的材料，我记得我之前说过，不要只用新闻，因为它需要大量的新闻背景知识，而且新闻的语言意义非常密集，很容易理解。直接蒙蔽你。
关于语速，如果以BBC语速为标准，对于初学者来说确实有点快，更何况信息这么密集。建议使用外国人的真实演讲，包括领导人演讲、TED等作为持续口译练习的材料。
终于，我高三的时候雅思成绩达到了8分，已经很不错了。
如果您对翻译学习（包括但不限于中英笔译、口译、视译、考试）有任何疑问，请将您的问题整理后发送至or。谢谢。
下次更新再见。
页:
[1]