理解日语含糊暧昧表达需经验，汉语成语亦如此

hua818

要理解日语中的歧义表达，需要经验。我相信汉语的成语也是如此。

在一次年终聚会上，我和一位中国女士坐在一起，高兴地想：阔别已久的我终于有机会说中文了。于是，我主动用中文跟那位女士交谈，却不料——对方一直用日语回应！

△来源/

说实话，她的日语真的很流利，比我的中文好十倍不止。这位女士精通日语，甚至擅长同声传译。

因为陷入了“硬汉VS正宗日语”的境地，我最终不得不放弃说中文，改用日语跟她说话。期间她问我：“你回到日本后，会继续学中文吗？”

我真的很羞愧被问到这个问题。因为回日本五年多来，我的中文水平不断下降。

阅读和写作可能还过得去，因为有机会练习，但听力和口语已经退回到初级水平了。想到这里，我不禁感叹：我选择了这么难学的语言……

抱着这样的想法，我把自己语言能力下降的原因归咎于汉语学习困难。那么其他人怎么看呢？这引起了我的兴趣。

△来源/

经过一番搜索，我发现了一个有趣的排行榜。它被称为“世界上最难学的语言是什么”，是美国一家提供翻译服务的平台经过调查后编制的。

这个平台看似提供多种语言的翻译服务，但其主要业务是在英语世界。换句话说，这个排名是从英语为母语的人的角度来分析“哪些语言最难学”。

排名编制者还表示，排名的最大焦点是“从以英语为母语的人的角度来看，中文和日语哪个更难学”。

那么，我们就按顺序来看看这“10种最难学的语言”。

10.抛光

9.冰岛语

8.纳瓦霍语（纳瓦霍部落的语言，美国西南部印第安部落）

7. 巴斯克语（以横跨西班牙和法国的巴斯克地区为中心的孤立语言）

上述语言基本上与我们亚洲人无关——尽管它们看起来都很难学。

△巴斯克语（又名奥斯卡兰语）是一种非印欧语系语言。语系尚未确定。它有8种方言，其语言结构基本相同。

接下来，排名第六到第四最难的语言是这些：

6.芬兰语

5.韩语

4.匈牙利语

芬兰语和匈牙利语经常被列为最难学的语言。

这两种语言都属于乌拉尔语系，据说对于说英语的人来说感觉有些陌生。换句话说，它们是“更特殊”的语言。

最后是最难学的三种语言。就日语和汉语而言，以英语为母语的人觉得哪一个更难学？

结果如下：

3.日语

2.阿拉伯语

1.中文

结果大致“符合预期”。但为什么以英语为母语的人觉得日语很难学呢？原因当然包括汉字的学习困难，但汉语也存在同样的问题，因此无法说服公众。

根据榜单，日语排名第三的真正原因是日语有“片假名、平假名、汉字”三种文字，而一种文字可以有“拼音读法和训练读法”两种读法。

△来源/

此外，与英语和汉语不同，日语句子很少有主语。确实，生活在句首明确给出主语的语言环境的学习者，第一次学习日语时肯定会头疼，确实很麻烦。

而且日语中还有很多拟声拟态词。例如：

“その一言で，会场は「シーン」となった」（这句话让整个会场鸦雀无声）。

又如：“それを见て「ギャッ」と叫んだ」（看到这一幕，我忍不住尖叫出来）等等。

就像上面例句中的シーン和ギャッ一样，日语会根据不同的场景使用相应的拟声拟声词。对于日本人来说，使用象声拟态词比简单的表达方式更能形象、生动地传达意思。

顺便说一句“花絮”：汉语的拟声词虽然种类丰富，但似乎只有日语的一半左右。

△日语汉字

看来学习日语确实有一定难度。于是我发现，与上述排名不同的是，美国国务院有一个“外语学习难易度”排名，而日语在该排名中名列第一。

那么对于外国人来说最难掌握的汉语呢？

文章指出，对于外国人学习汉语来说，最大的困难是发音。汉语不仅有四声，而且还有许多特殊的辅音。如果你的母语不是汉语，这些辅音很难发音。

尤其是诸、句、曲、虚等音节，掌握正确的发音是极其困难的。我对此也有同样的感觉。我还是不能正确地发音“春天”这个词。每次我说这个词的时候，我都会再次被问到......

成语很多，这也是汉语的一个难点。当然，日语中有很多“四字词”，但就我而言，中国人也热衷于在简单的日常对话中使用成语、警句、流行语。对于不懂东方历史的欧美人来说，估计理解这句话是相当困难的。

△来源/

据说，出生于蒙古的前日本相扑选手朝日天保，决定退役的师兄朝日道一打电话给他，并告诉他：“从现在起就交给你了。”但受他人委托的徐天鹏却表示，自己“根本不知道自己被委托了什么”。

后来，成为了后辈的领袖之后，徐天鹏才开始明白徐道山这句话的含义。据说，这个漫长的认识过程持续了6至7年。

这个例子说明：要理解日语中的歧义表达，需要经验。我相信汉语的成语也是如此。

无论如何，我们都要感谢正在学习中文和日语的非汉字朋友分享他们的经验。我还打算一边看中国电视剧一边继续学习中文。

●

●

●