为何人们越来越喜欢在中文中夹杂英文单词？

hua818

点击上方“精彩英语演讲”选择“设为星星”

英文演讲视频，先看一看

今天在知乎上看到一个困扰我很久的话题：为什么越来越多的人喜欢在中文里插入几个英文单词？

这位网友说：

我就觉得奇怪，难道说话很难吗？这样混在一起是不是更容易解释或者阅读？还是说他当了半辈子中国人，在国外呆了几年，中文都忘了怎么讲了？我完全看不懂。今天看到更离谱的一句话：50块钱一份牛排。我怎么觉得这么难受？

确实，如今英语和我们的生活联系越来越紧密，无论是电影还是日常生活，越来越多的人喜欢在说的话里加几句，好像这已经成为一种新时尚，比如diss、feel等等。不过，我还是有点疑惑，这难道只是为了炫耀吗？比如下面这句话：

当然，这种中西合璧到底是为了炫耀，还是有必要，还要看实际情况。

网友@二冰说道：

习惯混合：我的朋友明天要到期。

装酷：我有作业要交。

（直接清晰，简洁切中要点）

网友@说得更详细：

我有个亲戚8岁移民澳洲，现在快30岁了，前几年回国探亲，吃饭的时候她问我学的什么课，当时我大一，随口说了一句微积分，她却一头雾水，根本听不懂这个数学名词。

我尝试着向她解释什么是微积分，但以我当时的英语水平，无法用“积分”、“微分”这些数学专业的英语来讲；于是我换了个方向，尝试着告诉她，这是英国数学家牛顿发明的一个数学工具……

但她很困惑，不明白牛顿是谁...于是我告诉她，是牛顿发明了力学三定律...但她很困惑，不明白力学三定律是什么...于是我崩溃了...

这次和亲戚的对话让我印象非常深刻。我们熟悉的一些中国术语，他们却非常陌生。我的亲戚是学工科的，不可能不知道牛顿、微积分、力学三大定律。

如果我说的是和，和的定律，她可能就不会误会了。所以对于我们来说，很多人虽然懂英文，但在专业领域可能不懂。对他们来说也是一样，虽然懂中文，但在专业领域可能不懂中文。

不过点赞数最高的回答是@学生陈月半，写的很详细：

我不知道作者的深切愤慨从何而来，因为这是很正常的现象，与“装”或“忘本”无关。因为很多文字，很多人从一开始就不知道中文翻译的是什么。

比如学生经常需要用到的一些单词，quiz/ddl//GPA/offer。

人们使用的时候，并没有意识到有什么问题，更没有“炫耀”的意思。说实话，谁会无聊到想要炫耀这种东西呢？比如，除了CCTV的公告，在日常生活中，谁会把“NBA”称为“全国男子职业篮球联赛”，把“F1”称为“一级方程式世界锦标赛”？

甚至中央电视台也在整个节目中采用一些英文缩写如“CPI”，而没有使用“居民消费价格指数”等原教旨主义的中文词汇。

毕竟，没有多少人会混入外语来炫耀自己，只是用专有名词，或者只是习惯而已，又或者只是很久没用，忘了而已。人类进入21世纪很多年了，北京人从纽约回来了，谁还想混入英文来炫耀自己？真的像王启明刚出国的时候一样吗？郭敬明现在不这么用了。

当然如果你想说“我和朋友要去吃饭了”这种话，就无视我的话吧。 ps. 提问者例子中的“50块钱的牛排”我觉得没问题。 pps. “硌应”这个词好像不是中文原教旨主义的意思。

从他们的回答来看，这种中西合璧的风格似乎并非一蹴而就，无法轻易达成。

历代精彩英语演讲集锦

防止将来失去连接