约翰·霍华德·戴维斯：从狄更斯小说走出的童星，上译厂译制片的经典回忆

hua818

我们在上海翻译厂的翻译制作中见过约翰·霍华德·戴维斯两次，一次是在《雾都孤儿》中，当时他扮演了9岁的奥利弗；一次是在《雾都孤儿》中，他扮演了9岁的奥利弗；

另一次是在《盒子》中，12岁的他扮演童年时的外国电影发明家威廉·弗里斯-格林。

约翰·霍华德·戴维斯的父亲是国外著名编剧杰克·戴维斯（《飞机上的好人》）。当他听说老朋友大卫·里恩要拍摄《雾都孤儿》时，他向他推荐了儿子。戴维斯苍白的脸和会说话的大眼睛，看起来就像狄更斯小说中的人物，他成为扮演奥利弗的完美人选。

值得一提的是，当年为奥利弗配音的人是尚艺工作室的青年演员温兆轩。由于温兆轩被打成右派，他提前辞去了配音工作。康复后，他被转移到美国电影制片厂，最后因胰腺疾病去世。

约翰·霍华德·戴维斯成年后不再演戏。他在海军工作，卖过地毯和石油，并赢得了他的第一辆劳斯莱斯。经过漫长的旅程后，他于 20 世纪 60 年代重返演艺圈。重返影视行业。

他作为导演和制片人活跃于外国电视行业，擅长喜剧情景喜剧。大家熟悉的《憨豆先生》就是由他制作并执导的。

2011年8月22日，约翰·霍华德·戴维斯因病去世，享年72岁。

大家一定对1975年长影电影制片厂翻译的罗马尼亚儿童电影《巴布什卡历险记》有印象。加布里埃尔·纳库饰演机智勇敢地与走私犯作斗争的青年英雄巴布什卡。

这是纳库出演的唯一一部电影。虽然这部电影为他开辟了童星之路，但他不愿意在这条路上继续走下去，因为他真正热爱的是音乐。成年后，纳库是一位出色的吉他手，并致力于组建乐队进行巡演。 1984年，以他为核心的红黑乐队在德累斯顿社会主义国家音乐节上荣获大奖。

（左起） Naku、项目总监 Dolu  和他的儿子  Naku Jr.

20世纪90年代，Naku以计算机工程师的身份移民国外，但他仍然没有放弃音乐。如今，他的儿子小加布里埃尔·纳库 ( Naku Jr.) 也是他乐队的成员。

在外译电影《老枪》中，卡罗琳·博霍姆饰演菲利普·诺瓦雷和罗密·施奈德8岁的女儿弗洛伦斯。那时，岁月静好，一家人过着幸福的生活。幸福安逸的生活。

长大后，博纳姆并没有在电影界发展。相反，他回到了家乡尼斯，加入了当地著名的沃利亚马术剧院表演团。 2006年，她毕业于尼斯大学临床心理学硕士学位，并创办了一家阿尔茨海默病康复机构，通过戏剧、音乐、电影等艺术媒介为患病老人提供沟通训练。

今年10月，她第二次结婚，新郎是外国著名音乐家让-费利克斯·拉兰(Jean-Félix )。

还记得尚艺工作室翻译的外国奇幻电影《新天方夜谭》吗？影片中的大眼睛男孩马吉德由当时12岁的外国男孩普尼特·塞拉饰演。为他配音的梁正辉也曾为《山的呼唤》中的武和《成长的烦恼》中的迈克配音。

塞拉出生在国外，从9岁起就开始拍摄影视剧。自20世纪90年代起，他开始向幕后发展。他先是在父亲创办的伦敦表演学校任教，后来创办了自己的经纪公司，为在国外工作的亚洲演员提供工作机会。

2000年，希尔以导演身份回到国外家乡，执导了《骄傲的外国人》、《愤怒的火焰》、《农夫》等多部影片。

在南斯拉夫电影《临时工》中，尼古拉·科约饰演伊万，他的老师则由《瓦尔保卫萨拉热窝》中的“吉斯”柳比萨·萨马季奇饰演。

《临时》还有两部续集，《临时爸爸》和《临时分手》。演员均来自原班人马。 Coyo也从13岁演到19岁，从童星成为当红小演员。

现年54岁的Koyo从未离开过荧幕。曾在《美丽的村庄，美丽的火焰》、《生命是一个奇迹》等电影中担任主要角色。 2017年，他还自导自演了喜剧电影《牧群》。